ఈ పుస్తకాన్ని చదివే సాహసం చేయండి

- ఫ్రాంజ్ ఫనాన్ | 18.12.2016 10:36:24am

ప‌రిచ‌యం

ఫ్రాంజ్ ఫనాన్ 1925 లో ఫ్రెంచ్ వలస అయిన కరీబియన్ ద్వీపం మార్టినిక్‌లో జన్మించాడు. నాజీలకు వ్యతిరేకంగా ఫ్రాన్స్ తరఫున పోరాడటానికి 17 ఏళ్ళకే ఫ్రాన్స్ వెళ్ళాడు. యుద్ధ సమాప్తి తరవాత ఫ్రాన్సులోనే మెడిసిన్, సైకియాట్రీ డాక్టరుగా, ఫ్రెంచ్ ఆసుపత్రిలో పనిచేశాడు. ఆ కాలంలో విస్తృతంగా అల్జీరియా అంతటా పర్యటించి అక్కడి సంస్కృతిని, మానసిక జీవితాలను అధ్యయనం చేశాడు. అల్జీరియా విప్లవం మొదలవ్వటంతో అల్జీరియా జాతీయ విముక్తి ఫ్రంట్లో చేరాడు. 1957లో ఫ్రాన్స్ అతణ్ణి అల్జీరియా నుండి బహిష్కరించింది. అప్పుడు రహస్యంగా ట్యునీషియా వెళ్ళి సహారా అంతటా పర్యటించాడు. అల్జీరియా విప్లవకారులు ఏర్పరిచిన తాత్కాలిక ప్రవాస ప్రభుత్వంలో ఘనాకు రాయబారిగా పనిచేశాడు. 34-35 ఏళ్లకే లుకేమియా బారిన పడ్డాడు. 1961 డిసెంబర్ 6 న 36 ఏళ్ళకే చనిపోయాడు. లుకేమియాతో మంచాన పడినప్పుడే ఈ గొప్ప పుస్తకం ʹరెచెడ్ ఆఫ్ ది అర్త్ʹ ను రాశాడు. ఈ పుస్త‌కాన్ని ఎన్‌. ర‌వి, బి. అనూరాధ తెలుగులోకి అభాగ్య జీవులు పేరుతో అనువ‌దించారు.

ʹ.....పోలీసు చెకింగులు, సెర్చ్ ఆపరేషన్లు, అరెస్టులు, చుట్టివేతలు, దాడులు, మహిళల-పిల్లల మారణహోమం వంటివి నిత్యకృత్యమౌతాయి. మృత్యువుతోనే మనిషిగా తన జీవితం మొదలౌతుందని ఈ నూతన మానవుడికి తెలుసు అతడు తనను తాను ఏ క్షణమైనా మృత్యువాత పడే మనిషిగా భావిస్తాడు. అతడికి జీవించడంకన్న కూడా విజయమంటేనే ఎక్కువ ప్రీతి. విజయంతో ఇతరులు లాభపడతారు; అతను కాదు. మృత్యువు, నిస్పృహల ఈవలివైపు మనకు మన మానవత్వం కనిపిస్తుంటే అతడికి అది చిత్రహింసలు, మృత్యువులకు ఆవలవైపు కనిపిస్తుంది. మనం గాలిని విత్తాం. అతడో! ఒక ప్రభజనం. హింసకు జనించిన సంతానం. అతడు తన మానవత్వపు ప్రతి క్షణాన్ని దాన్నుండే గ్రహిస్తాడు. అతణ్ణి పణంగా పెట్టి మనం మనుషులమయ్యాం. మనల్ని పణంగా పెట్టి అతను మరో మనిషిగా – ఉన్నతమైన గుణమున్న మనిషిగా అవుతాడు.ʹ -జా పాల్ సార్త్ర్

Translations

in English by Richard Philcox
in English by Constance Farrington (Grove Press, 1963)
in English by Constance Farrington (Penguin Books, 2001)
in Spanish by Julieta Campos (1963, first edition in Spanish, Fondo de Cultura Económica)
in German by Traugott König
in Persian by Ali Shariati[4]
in Turkish by Lütfi Fevzi Topaçoğlu
in Hebrew by Orit Rosen
in Korean by Kyungtae Nam
in Japanese by Michihiko Suzuki and Kinuko Urano
in Arabic by Sami Al Droubi and Jamal al-Atassi
in Dutch by Han Meijer
in Croatian by Vera Frangeš (Stvarnost, Zagreb, 1972)
in Albanian by Muhamedin Kullashi, (Rilindja, Pristina, 1984)
in Sindhi by Abdul Wahid Aaresar, Mitti Hana Manhun
in Czech by Vít Havránek, Psanci teto země (2015)
in Portuguese by António Massano, Os Condenados da Terra (Letra Livre, 2015)
in Telugu by N. Ravi, B. Anuradha (2016)

The W retched of the Earth
అభాగ్యజీవులు - ఫ్రాంజ్ ఫనాన్
అనువాదం - ఎన్‌. ర‌వి, బి. అనూరాధ‌
పేజీలు 272
వెల‌- 170/-
ప్ర‌తుల‌కు - హైదరాబాద్ బుక్ ఫెయిర్ 2016 ,అరుణ‌తార స్టాల్‌ నెం: 242-243

No. of visitors : 3218

Type in English and Press Space to Convert in Telugu

దండ‌కార‌ణ్యంలో... న‌క్స‌ల్బ‌రీ 50 వ‌సంతాల వేడుక‌లు

| 17.08.2017 12:00:37pm

న‌క్స‌ల్బ‌రీ వార‌సులైన దండ‌కార‌ణ్య మావోయిస్టు విప్ల‌వ కారులు జ‌న‌త‌న స‌ర్కార్ నేప‌థ్యంలో త‌మ‌కు తామే కాదు..దేశ వ్యాప్తంగా మైదాన ప్రాంత ప్ర‌జ‌ల‌కూ, ప్ర‌పంచ.....
...ఇంకా చదవండి

యాభై వ‌సంతాల అజేయ‌శ‌క్తి న‌క్స‌ల్బ‌రీ

విర‌సం | 19.04.2017 12:26:24pm

ఏప్రిల్ 22న శ్రీకాకుళం జిల్లా బొడ్డ‌పాడులో విర‌సం బ‌హిరంగ‌స‌భ‌. కామ్రేడ్స్ వ‌ర‌వ‌ర‌రావు, పాణి, కాశీం వ‌క్త‌లు. ...
...ఇంకా చదవండి

International Seminar on Nationality Question

AIPRF | 20.11.2018 11:30:05pm

విరసం సాహిత్య పాఠశాల

విరసం | 18.01.2017 11:20:58am

రాజకీయ, సిద్ధాంత రంగాల్లోనేకాదు, సాహిత్య కళారంగాల్లో కూడా తలెత్తుతున్న సంక్షోభాలన్నిటికీ సోషలిజమే పరిష్కారమని చెప్పవలసి ఉన్నది. ఈ స్ఫూర్తితో విరసం ఈ సాహిత్య...
...ఇంకా చదవండి

నోట్ల ర‌ద్దు ప్ర‌గ‌తి వ్య‌తిరేక‌మైన‌ది : ప్ర‌సాద్‌

ప్ర‌సాద్ | 03.03.2017 10:35:48am

విర‌సం సాహిత్య పాఠ‌శాల (11, 12 ఫిబ్ర‌వ‌రి 2017, ప్రొద్దుటూరు) లో పెద్ద నోట్ల ర‌ద్దుపై ఐఎఫ్‌టీయూ ప్ర‌సాద్ ప్ర‌సంగం...
...ఇంకా చదవండి

సాయిబాబా అనారోగ్యం - బెయిల్‌ ప్రయత్నాలు - వాస్తవాలూ - వక్రీకరణలూ

విరసం | 09.11.2017 10:58:17pm

కేవలం ఆరోగ్యం దృష్ట్యా సాయిబాబాకు బెయిల్‌ పిటీషన్‌ వేయడంలో చాల రిస్క్‌ ఉంది. ఆయన కూడ మొదటి నుంచి ఆ గ్రౌండ్స్‌ మీదనే వేయొద్దని అంటున్నాడు. లీగల్‌గా, పొలిటికల...
...ఇంకా చదవండి

సోషలిజమే ప్రత్యామ్నాయమని ఎలుగెత్తి చాటుదాం

విరసం | 24.10.2016 02:26:21pm

మానవజాతి చరిత్రలో మహాద్భుత ఘట్టం బోల్షివిక్‌ విప్లవం. ఈ నవంబర్‌ 7 నుంచి రష్యన్‌ విప్లవ శత వసంతోత్సవాలు ప్రారంభమవుతున్నాయి. చరిత్ర గతిని మార్చేసిన అనేక తిరుగ...
...ఇంకా చదవండి

నక్సల్బరీ విశిష్టత- రాజకీయ కార్యక్రమం

పాణి | 20.05.2017 09:57:29pm

నక్సల్బరీ ఒక పంథా అని అంటున్నామంటే పార్లమెంటరీ విధానాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించిన సాయుధ పోరాట మార్గమని అర్థం. విప్లవం గురించి ఎన్ని రకాలుగా ఆలోచించేవారైనా.......
...ఇంకా చదవండి

Women Martyrs of The Indian Revolution ( Naxalbari To 2010 ) - Part 1

| 08.05.2017 09:37:50pm

When we look at the lives of these women martyrs many things strike us as extremely significant.The NDR in India is led by the Working class and peasantry.....
...ఇంకా చదవండి

ఖైదు కవి స్వేచ్చ కోసం పోరాడదాం

విరసం | 26.11.2018 08:45:25pm

విరసం వ్యవస్థాపక సభ్యుడు కా. వరవరరావుపై రాజ్యం మరో కుట్ర కేసు మోసింది. ఈసారి ఏకంగా ఈ దేశ ప్రధానిని హత్య చేయడానికి కుట్రపన్నాడని ఆరోపించింది. కవిగా, అధ్యాపకు...
...ఇంకా చదవండి