నరకం

| సాహిత్యం | క‌థ‌లు

నరకం

- దోస్తోవిస్కీ | 20.05.2017 10:43:29pm

ʹʹహలో బాగున్నావా పెద్దాయనా? నీ దగ్గరకు వచ్చే నిరుపేదల్ని, అమాయకుల్ని ఎందుకలా భయపెట్టి చంపుతున్నావు? నరకంలో శిక్షల గురించి వాళ్ళకు వర్ణించి వర్ణించి చెబుతున్నావెందుకు? ఆ చిత్రహింసలు వాళ్ళకేం కొత్త కాదుగా! నరకంలో కూడా ఇంతకన్నా పెద్ద శిక్షలేం వెయ్యరు. నువ్వూ, ప్రభుత్వాధికారులే ఈ లోకంలో నా ప్రతినిధులని నీకు తెలియదా? పేదల్ని నరకంలోకి నెట్టేది మీరే, అది సరిపోదన్నట్టుగా కొత్తగా శిక్షలు విధిస్తామని బెదిరించేదీ మీరే. నా మాటలు నిజమో కాదో ఇప్పుడే రుజువు చేస్తను. నా వెంట రాʹʹ అని ప్రీస్టుకు సవాల్‌ విసిరాడు సైతాను.

అంతటితో అయిపోయిందా? ప్రీస్ట్‌ కాలర్‌ పట్టుకొని, బరబరా ఈడ్చుకుంటూ ఓ ఫ్యాక్టరీలోకి తీసికెళ్ళాడు. అదో ఇనుము ఫౌండ్రీ. నరక జ్వాలలను మించిన వేడిలో కూలీలు క్షణం విరామం లేకుండా పని చేస్తున్నారు. నరకం గురించి ఇన్నాళ్ళు రకరకాలుగా వర్ణించి చెప్పాడు ప్రీస్టు. ఫౌండ్రీ పరిస్థితులు అంతకన్నా దారుణంగా ఉన్నాయి. అక్కడ మరి కాసేపు ఉంటే తాను మాడి మసిబొగ్గు కావడం ఖాయం. మొహం ఎర్రబడింది. కన్నీళ్ళు ధారగా కారాయి.

ʹʹఇక్కడ ఉండటం అసాధ్యం. త్వరగా వెళ్ళిపోదాంʹʹ అంటూ వేడుకున్నాడు.

ʹʹఅయ్యోక్ష్మ అప్పుడే ఏమైందని? చూడాల్సింది ఇంకా ఉందిʹʹ అంటూ ప్రీస్టును పొలం దగ్గరకు లాక్కెళ్ళాడు సైతాను.

దుమ్ము, ధూళి, ఎండవేడి, యజమానుల కొరడా దెబ్బలు, బూతులు ఒకవైపు ఆకలితో అలమటిస్తూ, మరోవైపు నాలిక పిడచగట్టుకుపోతున్నా, చీమల దండులా పనిచేస్తున్నారు రైతు కూలీలు, అర్థబానిసలు. ఆ తర్వాత ఈ నిర్భాగ్యులు తలదాచుకునే పూరిపాకల వైపు ప్రీస్టును నడిపించాడు సైతాన్‌. అవి పశువుల కొట్టాల కన్నా అధ్వాన్నం. నిటారుగా నిల్చోగలిగినంత ఎత్తు కూడా లేవు. లోపల పొగ, వేడి, గాలి ఆడదు. దుర్గంధం, మురికి...ʹఈ పరిస్థితులతో పోల్చితే నరకమే స్వర్గమనిపించదా?ʹ అన్నట్లు వ్యంగ్యంగా నవ్వాడు సైతాన్‌. కానీ ఆ దీనులను చూస్తే సైతాన్‌కు కూడా జాలేసినట్టుంది.

ప్రీస్తుకేమో ముళ్ళమీద నిల్చున్నట్టుగా ఉంది.

ʹʹఈ భూలోక నరకాన్ని నేను భరించలేను తక్షణం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాల్సిందేʹʹ అంటూ ప్రాధేయపడ్డాడు.

ʹʹసరి సరి, నీ భాద అర్థం చేసుకున్నానులే. కానీ ఇంకా నువ్వు వాళ్ళకు నరకాన్ని గురించి చెప్పి భయపెట్టాలనుకుంటున్నావా? ఈ పేదలు, నిర్భాగ్యులు ఇప్పటికే జీవచ్ఛవాలు. మరణించి మరెక్కడికో వెళ్ళవలసిన పనిలేదు. నరకంలోని శిక్షలకు వంద రెట్లు ఇక్కడే అనుభవిస్తున్నారు. నిన్ను వెంటనే వదిలిపెడతాను గాని, అంతకు ముందు మరో దృశ్యమూ చూద్దువు. రా...ʹʹ అంటూ ప్రీస్టును ముందుకు నెట్టాడు సైతాను.

అదోక జైలు గది. చీకటి గుయ్యారం లాగుంది. ముక్కు పుటాలు బద్ధలయ్యే దుర్గంధంలో కదులుతున్నాయి కొన్ని మానవ రూపాలు. వాళ్ళ ఆరోగ్యం గురించి మాట్లాడుకోవటం అనవసరం. ʹఇంకా బతికున్నారుʹ అనుకుంటే చాలు. నేల మీద చీమలు, క్రిమికీటకాలు, కొన్ని ఎగురుతున్నాయి. కొన్ని పాకుతున్నాయి. వాటి మధ్యనే పెద్ద సైజు కీటకాల్లా మెలికలు తిరుగుతున్నాయి. వారి శరీరాలు. ఒంటి మీద దుస్తుల్లేవు. అన్నీ నగ్నంగా ఉన్న అస్తిపంజరాలే!

ʹʹనీ సిల్కు దుస్తులు విడిచి ఇటురాʹʹ అంటూ ప్రీస్టును ఆజ్ఞాపించాడు సైతాను.

ʹʹబరువైన ఈ ఇనుప గొలుసు కాళ్ళకు బంధించుకో. లుకలుకలాడే పురుగుల మధ్య దిసమొలతో పడుకొని వీళ్ళను పలకరించు. ఇది కాక వేరొక నరకం ఉంటుందని ఈ నిర్భాగ్యులకు నీ సందేశం వినిపించుʹʹ

ʹʹలేదు లేదు. ఇంతకన్నా మరో నరకముండదు. నరకాన్ని వెయ్యి పెట్టి గుణించినట్టుగా ఉందీ బందిఖానా. ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేనిక్కడ. వెళ్ళిపోదాం. పద!ʹʹ అంటూ కన్నీళ్ళ పర్యంతమయ్యాడు ప్రీస్టు.

ʹʹఇప్పటికైనా వాస్తవాన్ని అంగీకరించినందుకు సంతోషం. ఇదే నరకం. కాదు...కాదు, నరకం కూడా ఇంత దుర్భరంగా ఉండదు. ఆశోపహతులైన ఈ జీవులకా నరకం గురించి చెప్పి భయపెట్టాలనుకున్నావు?ʹʹ అంటూ కసురుకున్నాడు సైతాన్‌.

అనువాదం - ముక్తవరం పార్థసారథి






No. of visitors : 381
Type in English and Press Space to Convert in Telugu

Related Posts


ఆవూ - పలుపుతాడు

ఫెంగ్ షూ | 04.06.2017 01:27:38pm

మూడో కంటికి కనిపించకుండా రెండూ ఊరి పొలిమేరలు దాటాయి. మరి కాసేపటికి తాడు ఓ బండ పగులులో చిక్కుకుపోయి, ఎంత ప్రయత్నించినా రాలేదు....
...ఇంకా చదవండి

కప్పగారి యుద్ధభేరి

ఫెంగ్ షూ | 16.07.2017 08:58:07am

బండి సమీపించగానే, పాము గాలి పీల్చుకుని, ఉబ్బి బుసకొట్టింది. కప్ప బెకబెకలతో వాతావరణాన్ని భయానకంగా మార్చింది. ʹబండీ, ఎలా కదుల్తావో చూస్తాను!ʹ అంటూ పాము దారికి...
...ఇంకా చదవండి

నవయుగ వైతాళికుడు

ఫెంగ్ షూ | 18.06.2017 11:39:53am

తుఫాను రానే వచ్చింది. అప్పుడు చూడాలి సాలీడుని. భయంతో బిక్కచచ్చి ప్రాణాల్ని అరచేతిలో పట్టుకుని తన గూడు ఏమైపోతుందోననే బెంగతో ఒక ఆకు వెన నక్కి చివరి క్షణాల్ని ...
...ఇంకా చదవండి

చేదబావీ - జీవనదీ

ఫెంగ్ షూ | 06.07.2017 12:15:02am

ʹఎటు చూస్తే అటు బురద, ఎప్పుడూ రొద చేస్తూ ప్రవహిస్తుంటుంది. ఛీ అదీ ఓ బతుకే. నాలాగా లోతుగా, దుమ్మూ, ధూళీ లేకండా ఉండగలదా అది. ...
...ఇంకా చదవండి

పదవీచ్యుతుడు

ఫెంగ్ షూ | 07.10.2017 08:14:12am

ʹʹనేను సరిగానే ఊహించానన్నమాట. నీ మొహంలో రాజకళ ఉట్టిపడుతున్నది. తిరుగుబాటును అణచివెయ్యటానికి నీకు సాయం చేస్తాను. మళ్ళీ రాజ్యం చేజిక్కించుకుందువు గానిʹʹ అంటూ ...
...ఇంకా చదవండి


  కార్య‌క్ర‌మాలు  

  అరుణ‌తార  

  సోష‌లిజ‌మే ప్ర‌త్యామ్నాయం  

Open letter to Krishna Bandyopadhyay

As a woman comrade, I can confidently say that women in the party and army have made rapid and genuine advances, winning their rightful place in the revol..

  • Naxalbari Politics: A Feminist Narrative
  • చారిత్రాత్మక మే 25, 1967
  • భారతదేశంపై వసంత మేఘ గర్జన
  • తొలి విప్లవ మహిళలకు జేజేలు..!!
      వీడియోలు  
    లేటెస్ట్ పోస్టులు...
    విరసం 26వ మహాసభల్ని విజయవంతం చేసిన పాలమూరు ప్రజలకు, ఆహ్వానసంఘానికి, సాహితీ మిత్రులకు, ప్రజాసంఘాలకు కృతజ్ఞతలు
    అరుణతార జనవరి - 2018
    బ్రాహ్మణీయ హిందూ ఫాసిజాన్ని ఓడిద్దాం
    విప్లవ రచయితల సంఘం 26వ మహా సభలను విజయవంతం చేద్దాం
    సుఖ విరోచనం!
    కాడిని వొదిలేశాక
    కవిగానం
    సభా దీక్ష
    న్యాయమూ ప్రత్యామ్నాయమూ!
    UNDEMOCRATIC METHODS OF APSIB
    పసిపాపలా౦టి భాష...
    క‌ళావేత్త‌లారా! మీరేవైపు?

    గత సంచికలు...


    Email Subscription

    Related Links

    www.sanhati.com
    www.bannedthought.net/India
    www.indiaresists.com
    www.signalfire.org
    www.icspwindia.wordpress.com
    www.kractivist.org
    www.magazine.saarangabooks.com
    www.arugu.in
    www.sovietbooksintelugu.blogspot.in
  •